1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
Pangu memisahkan langit dan bumi.
Semua perkara berkembang.

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
Beribu-ribu tahun dahulu,
api syaitan menghamparkan bumi.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
Raja Iblis Langit Keenam
memasuki Alam Manusia.

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
Dia memberi makan kepada yang hidup untuk meningkatkan kuasanya,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
berhasrat untuk menjadi tuan tertinggi.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
Alam Celestial menghantarnya
pahlawan paling garang, Putera Mahkota Ketiga,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
untuk menundukkan syaitan.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
Pertempuran berikutnya adalah menghancurkan bumi.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
Raja Iblis dihalau kembali ke neraka.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Tetapi pertempuran
meninggalkan Alam Manusia dalam kehancuran.

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
Jadi Alam Surgawi
tuhan dan syaitan yang dilarang

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
daripada memasuki Alam Manusia
dalam bentuk sebenar mereka.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
Mulai sekarang, mana-mana tuhan atau syaitan
yang ingin memasuki Alam Manusia

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
mesti guna penyaluran semangat
untuk memintas larangan ini.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
Walau bagaimanapun,
sangat sedikit orang di Alam Manusia

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
boleh menjalin perjanjian
dengan tuhan dan syaitan

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
dan menjadi agen ghaib.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Di antara mereka yang melakukannya,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
ada yang dikurniakan kuasa yang amat besar
dan tugas berat.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Mereka dipanggil…

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
ejen dari atas.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENT DARI ATAS

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
YANG BERDOSA

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
PASARAN DONGFENG

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
maafkan saya,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
tahukah anda…

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
Berhenti jika anda manusia.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Masuk jika anda hantu.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
CIKGU HAN CHIEH
409, NO. 56, LN. 114, DONGFENG ST., TAIPEI

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, NO. 56, LN. 114, DONGFENG ST.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
-Siapa dia?
-Saya sedang mencari Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
apa yang awak nak?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Hai, Cikgu Han. Saya Leafy.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
Saya dengar awak pakar
dalam isu berkaitan hantu.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-Maaf, saya tidak mengambil pelanggan baharu.
-Hei, tunggu.

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Saya tahu awak hanya bekerja
untuk Putera Mahkota Ketiga.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Tetapi saya tidak mempunyai orang lain untuk berpaling.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
Seseorang meletakkan ini di bawah bantal ayah saya.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Hantu perempuan telah menyihirnya.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
pergi pergi. Jangan ganggu saya lagi.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Apa masalah awak? pulang ke rumah.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
Bagaimana dengan sikap anda?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Beberapa tuan besar,
lebih seperti kehidupan rendah yang menipu!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Saya suruh awak pulang, dengar saya?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-Hei.
-Ayuh.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
awak buat apa?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Gadis kecil, berapa umur anda?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Saya 21.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Bilakah hari esok anda cuti?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
saya tak pasti.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
Dia baru 21 tahun.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Berlembutlah dengannya.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
Atau syurga mungkin menghukum kamu.

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Saya pergi.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Saya akan datang apabila saya bebas.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Burung bodoh. Apa sekarang?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Saya mempunyai begitu banyak tugas.
Dan anda tidak akan membenarkan saya merokok.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Beri saya rehat.

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
terima kasih.

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
Cikgu Han.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
Ibu saya
telah berjumpa dengan ahli feng shui.

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
Dia tahu kita ada wang,
dan menggunakan ini untuk menyakiti ayah saya.

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Ia palsu.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Ia nyata.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Saya telah melihatnya lebih daripada sekali.

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
WUMENG OCCULTIST…

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
Mengatakan dia seorang tuan
daripada Teknik Wumeng Maoshan.

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Wumeng Maoshan?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
WARIS TUNGGAL TRADISI WUMENG MAOSHAN
MURID CIKGU CHEN CHI-SHA

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
KEGUNAAN GHAIB WUMENG
HANTU PEREMPUAN UNTUK SASARAN KELUARGA

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
WARIS TUNGGAL TRADISI WUMENG MAOSHAN

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-Anda sepatutnya menunjukkan kepada saya lebih awal.
-Anda kenal dia?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Tidak, bukan dia.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
CIKGU CHEN CHI-SHA

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
Tetapi tuannya, Chen Chi-sha,
cukup terkenal.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
Nampaknya keluarga anda dalam masalah.
Saya baru dapat order dari atas.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Dari Putera Mahkota Ketiga?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Saya akan lihat esok.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Terima kasih, Cikgu Han.

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Jangan panggil saya "Tuan".

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Saya berkata saya akan melihat,
tidak mengambil kerja.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Ya, Encik Han.

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Apa yang ada di luar tadi?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Beberapa orang brengsek mempunyai masalah hubungan
di sini beberapa tahun lalu.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Dia menyalakan api untuk menamatkan semuanya.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
Tetapi si bangang itu terselamat.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
Penduduk di sini tidak begitu bernasib baik.

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Kerana mereka mati secara tidak adil,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
kebanyakan mereka menjadi roh duniawi
dan terperangkap di sini.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
Setiap malam selepas 11 malam,
mereka benar-benar ketakutan.

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Mereka fikir dia akan kembali

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
dan membakar tempat itu semula.
Macam awak nampak tadi.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Dapatkannya?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Encik Han, untuk apa itu?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
Membuka mata ketiga anda
supaya anda tidak menakutkan jiran saya.

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
Mereka jiran awak?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
Tidak mengapa, tiada apa yang perlu ditakutkan.

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Maaf mengganggu anda.

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
JABATAN POLIS BANDARAYA TAIPEI
PRESINT DAERAH TENGAH

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
saya tidak boleh,
dia menangis hanya bercakap mengenainya.

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Tuan, jangan wayar duit lagi.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Buat apa-apa di bank.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Biar polis uruskan
apabila mereka tiba.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Tetapi bagaimana jika
teman wanita saya di luar negara membuang saya?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
sial. Saya bukan tuhan, bagaimana saya perlu tahu?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Dia suruh awak abaikan polis.
Hanya penipu yang berkata demikian, tuan.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-Apa yang kita ada ialah cinta sejati.
-Tuan.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
Tuan. Hei, tuan.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
Astaga, dia tidak akan mendengar.

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Tandas Mengintip Tom.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Tiada siapa yang muncul di kamera keselamatan.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Minta Han Chieh melihatnya.
Lihat jika ia hantu.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Tiada roh kotor yang terlepas dari penglihatan roh saya.

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
Seolah-olah.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
Awak baru dilahirkan
dengan keupayaan untuk melihat mereka.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Anda menggunakan kes ini untuk menjadikan anda berguna.

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Jangan risau, Chao. Serahkan ini kepada saya.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
Jika saya boleh menangani orang lama ini,
apakah beberapa hantu?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
Pertama kali saya melihatnya,
dia berdiri di situ.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
Kali kedua,
dia berdiri di situ.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
PERJALANAN JEPUN SAYA
SAYA AKAN KEMBALI BILA SAYA LEBIH BAIK

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
BERDAUN, ANDA BOLEH!
CEPAT SIHAT

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
HOSPITAL BERSATU BEI KANG, YEH CHIH-LING

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Hei. Bukan di sini.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
awak okay tak?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
saya sihat. Ia hanya leukemia.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Tengok. Cukup keren, bukan?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Ya.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Saya jumpa sampul merah di sini.

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Tengok, satu lagi.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
Saya tidak berbau apa-apa. Ia adalah palsu.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Itu tidak mungkin. Saya tahu saya nampak dia.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
Kalau betul ada hantu,
Saya akan dapat melihatnya dan menghidunya.

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
Tetapi saya tidak berbau apa-apa
pada sampul merah ini.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
Mungkin anda membayangkannya?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Di sini, Cikgu Ho.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Maaf kerana menyusahkan awak lagi.

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Di sini, dengan cara ini.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih-ling.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
Anda mempunyai syarikat?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-Ya.
-Hello.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
Dia belajar filem di kolej juga.

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
Saya bertanya kepada Cikgu Ho
untuk menyemak prestasi anda hari ini.

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Duduklah. Saya akan ambil buah.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Beri saya tangan.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Sila duduk.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Jadi, Tuan Ho,
anda pakar feng shui

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
dan gadis yang sakit.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Saya datang untuk membaca tapak tangannya

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
untuk melihat bagaimana dia boleh mengelakkan azabnya.

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
Elakkan azab?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Dengan meletakkan ini di sini?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Apa khabar Chen Chi-sha?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Cikgu Chen telah bersara bertahun-tahun yang lalu.

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Dia menghabiskan masanya di bawah sinar matahari
menikmati hidup.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Sampul merah ini
membantu menggagalkan hubungan luar nikah,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
supaya Puan Yeh dapat menyelamatkan perkahwinannya.

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Saya tahu semua tentang
Teknik Wumeng Maoshan.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
Jadi saya memberi amaran kepada anda untuk tidak membahayakan mereka.

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
Anak muda.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
Mereka membayar saya untuk mengurangkan kesengsaraan mereka.

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Mengapa saya ingin mereka membahayakan?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
KEGUNAAN GHAIB WUMENG

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
HANTU PEREMPUAN UNTUK SASARAN KELUARGA

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
HANTU MENGHANTUI BILIK WANITA

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, saya tidak percayakan lelaki itu.

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
Kenapa awak ada di sini lagi?
Bukankah anda sepatutnya berada di rumah berehat?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Saya memberitahu ibu saya bahawa kita sedang membuat filem.

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
Dia sebenarnya bersetuju untuk membenarkan saya keluar.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Cari orang lain untuk bergaul.
saya sibuk.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
buat apa?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
Adakah anda mendapat arahan baharu?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Boleh saya tag bersama?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Rumah saya masih berhantu.

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Betul ke nak buang saya macam ni?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
Itu akan membuat saya sedih.
Saya akan mula menangis dan membuat adegan.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
Orang akan fikir kami pasangan bergaduh.

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Kawan baru?
Tidakkah anda akan memperkenalkan kami?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
bukan macam tu.
Dia pelanggan. Kami tidak rapat.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hai, kami kawan.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Chieh ialah jiran saya.
Kawan dia kawan saya.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
-Apa itu?
-Mangkuk nasi babi yang biasa.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
Lagi satu.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
Okay.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Dan dia adalah…

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Hei, itu kacau. Adakah dia berumur 18 tahun?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Rumah saya berhantu.
Saya minta tolong dia.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
Kebetulan sekali.
Saya perlukan bantuannya juga.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Dah makan ke?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
belum lagi.
Jadi lebih baik awak jangan rosakkan selera saya.

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Tengok satu kes untuk saya.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Kenapa saya perlu

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Kerana anda seorang warganegara contoh
membantu polis.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-Adakah saya kelihatan seperti rakyat contoh?
-Ya.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Seorang yang sungguh kacak.
Saya akan menjamu awak dengan teh buih.

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Terima kasih pakcik pegawai.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
pakcik?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Maksud saya, pegawai.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Kak Lo, tiga teh buih!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
-A Peeping Tom?
-Ya.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Empat laporan bulan ini tentang seorang penyeleweng
mengganggu gadis di kafe internet.

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Tiada sesiapa dalam rakaman itu.
Ia mesti menjadi hantu.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
-Jadi awak datang berjumpa saya?
-Ya.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
HANTU MENGHANTUI BILIK WANITA

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Saya mendapat arahan dari atas.
Saya sedang melakukannya.

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
-Saya akan pergi juga.
-Tidak.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
kelelakian awak
akan menakutkan hantu itu.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
-Kalau begitu saya akan pergi.
-Tidak boleh.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Awak terlalu muda.

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
awak boleh datang.

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Hei! Tunjukkan sedikit rasa hormat.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
Bagaimana anda boleh menonton perkara itu
di hadapan saya?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Ia bukan untuk anda.
Ia untuk Peeping Tom.

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Melihat seorang gadis menonton lucah
mungkin menarik dia keluar.

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Apakah jenis tindakan bodoh itu?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
Anda lebih baik mendapatkan simpanan anda.
Hidupkan semua komputer.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Kami akan mengumpan si sesat.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chieh.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
Kenapa awak jadi
ejen Putera Mahkota Ketiga?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Hei, awak sudah tahu tentang rambut palsu saya.

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Awak juga patut terbuka kepada saya.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Untuk keluarga saya.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
Keluarga?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
Di manakah mereka?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
Dalam neraka.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Semasa saya masih muda, saya melakukan kesilapan besar

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
dan membunuh mereka.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
Jadi saya memutuskan untuk membunuh diri.

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Hei.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Fikirkan melompat dari beberapa bangunan
dan mati akan memperbaiki segalanya?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
nak.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Anda telah membunuh pembantu saya.
Macam mana awak nak balas balik saya?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
saya…

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Siapa pembantu awak?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Ayah awak.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Ayah awak adalah pembantu saya.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Jadi apa yang akan berlaku?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Ayah saya?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
saya…

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
Ambil nyawa saya sebaliknya.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
Okay?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
Kehidupan buruk awak

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
adalah lebih buruk daripada kain buruk
ayah kamu mengemas meja dengan.

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Ambil nyawa awak? Ia tidak semudah itu.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
Ayah!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
mak!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Inilah yang kamu manusia panggil neraka.

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Ibu bapa anda tidak membesarkan anda dengan betul.

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Jadi mereka akan dihukum di tempat anda

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
sehingga Engkau menebus dosa mereka.

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Ia adalah kesilapan saya.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Biarkan mereka keluar.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Ambil saya sebaliknya. Bawa saya.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Itu tidak akan berlaku.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Tetapi kita boleh berunding syarat.

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
Mudahkan hidup mereka di sana.

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Okay.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu. apa-apa sahaja.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Siapa sebenarnya awak?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
Awak dah lupakan saya?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Saya lelaki kacak yang awak puja

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
sejak awak kecil.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Putera Mahkota Ketiga.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
Adakah ia benar-benar anda?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Nak, awak bunuh ayah awak.

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
Mulai hari ini, anda mesti membayar balik hutangnya.

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Sediakan diri.

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Hutang ini… sangat berat.

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
LEMBING BERHUJUNG API

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
QIANKUN HOOP

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
IKAT SENJATA MERAH

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
SEMBILAN NAGA PENGHALANG API ILAHI

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
QIANKUN HOOP

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
Dia cakap macam tu
selepas saya menggunakan penutup susu ini,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
hutang saya akan dijelaskan
dan ibu bapa saya menjelma semula.

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Tiga ribu enam ratus daripadanya.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
Sudah lebih sedekad.
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
Jadi awak bercakap dengan Putera Mahkota Ketiga
melalui burung itu?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
Dan pukul sesiapa yang dia suruh?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
cukup banyak.

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Seperti penipu agama
atau hantu jahat.

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Gembira sekarang?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Pergi hidupkan komputer.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
Okay.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
Jadi awak pukul orang juga?
Saya fikir anda hanya memukul hantu.

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Anda mendapat orang yang baik dan jahat.
Begitu juga dengan hantu.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
Walau apa pun, saya beralasan dengan mereka jika saya boleh.

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Jika tidak…

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
Saya menendang keldai mereka.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
Saya fikir tuhan
akan cuba menyebarkan cinta.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
Putera Mahkota Ketiga
memberikan saya ini untuk melawan,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
bukan untuk menyebarkan cinta.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
Berhenti di situ.
Saya tidak mahu menggunakan penutup susu pada awak.

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
apa?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
Main bodoh dengan saya?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Saya bercakap dengan awak.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
Saya sedang mendengar.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
Anda boleh melihat saya?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Persetan, cermin mata saya.

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Tunggu. Saya belum selesai lagi.

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Tunggu!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Awak buat saya buat ini.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Gear Ketiga Wang Hsiao-ming.

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Ambil ini.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Tidak!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Han Chieh!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Beri saya sekejap.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Hidupkan semula.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
saya minta maaf.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
Wang Hsiao-ming, kan?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
siapa awak

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
Kenapa awak pukul saya?
Apa yang saya pernah buat pada awak?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Awak tak buat apa-apa pada saya,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
tetapi anda mengintip wanita di dalam bilik air
dan menakutkan mereka.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Awak memang sesat.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Hanya pergi ke tandas
akan merayap saya sekarang.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Betul. Saya seorang pervert.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
Apa lagi yang perlu dilakukan oleh penyimpang?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Bantu wanita tua melintas jalan?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
Saya tidak peduli apa awak.
Saya di sini untuk menangkap awak.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
Anda mempunyai dua pilihan.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
Satu, berkelakuan sehingga
warden roh datang untuk anda.

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
Dua, saya mengalahkan awak
sehingga jiwamu hilang.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Saya mati kerana hidup tidak berguna.

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
Sekarang kematian juga tiada gunanya.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
baiklah. Ayuh.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Jom, buat cepat.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Pukul saya. Biarlah jiwaku terburai.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Pukul saya.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Ayuh, pukul saya.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Saya boleh terima--

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Tunggu!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Tunggu sekejap.

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Hei, saya minta maaf.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Tetapi bukankah ada cara yang lebih cepat?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
Jika saya menggunakan penutup susu, ia akan lebih menyakitkan saya.

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Sedut sahaja.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
Tunggu sekejap!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Okay, berhenti pukul saya.
Saya akan buat apa sahaja yang awak cakap.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
Hei, tidak!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
Han Chieh!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
Dia kata dia akan buat apa sahaja yang awak cakap.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
Di mana saya akan pergi jika saya tidak boleh tinggal di sini?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
Bukan masalah saya.
Jauhi cara orang lain

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
dan tunggu warden roh.

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
-Untuk berapa lama?
-Bagaimana saya tahu?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Boleh jadi beberapa hari. Atau beberapa tahun.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Awak nak saya tinggal
tersembunyi dalam kegelapan selama bertahun-tahun?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Saya mahu pergi dalam talian.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Saya mahu menonton lucah. Saya mahu menonton anime.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Saya mahu bermain permainan.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
Saya pun terlepas
pada hadiah bilion permainan-syiling itu!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Satu bilion. Satu bilion. sial.

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Bunyinya seperti kehidupan cukup baik.
Kenapa bunuh diri?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
Kerana Hsiao-jou menolak saya.
Saya ambil berat dan…

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Awak dah jadi hantu sekarang.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
Kenapa tidak dating dengan hantu wanita?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
Mereka hanya kepada hantu kacak.

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Saya akan memperkenalkan satu kepada anda.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Hei, jangan jadi bodoh.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
Saya boleh menjauhkan dia daripada ayah saya

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
dan menetapkan dia dengan dia.

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Semua orang menang dengan cara itu.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
Adakah dia… panas?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Ya. Dan sosok yang menakjubkan.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Cukuplah. Masa untuk pulang.

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Saya tidak mahu pulang.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
Saya akan mengikut ayah saya
dan menjaga hantu itu.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
saya dah beritahu awak.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Sampul merah itu palsu.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, ikut saya.

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
-Saya akan bawa awak jumpa dia.
-Hitung saya.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
Hei, fikir awak boleh tarik saya keluar?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Saya agak buntu sekarang.

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Dan bagaimana dengan misi saya?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Dia boleh tinggal jika dia terpaksa.
Saya boleh melakukan ini sendiri.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Hei.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Yo, adakah itu gadis awak?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
Dia lebih 18?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Tidak. Jangan!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Datang sini.

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Dengar, Han Chieh seorang lelaki yang baik.
Tak perlu takut sangat dengan dia.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
Jika anda lebih jantan seperti dia,
mungkin perempuan juga sukakan awak.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, boleh saya bertanya sesuatu?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
Adakah petua untuk memukul perempuan?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
Mengapa hantu memerlukan petua?
Jauhkan diri dari masalah.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Hei, ada ayah saya.

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
Dan? Bagaimana dengan anak ayam hantu itu?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Ia hanya seorang wanita biasa.
Kita sudah selesai di sini. jom pergi.

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Tidak. Saya perlu bertanya kepada ayah saya tentang perkara ini.

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
bertenang. Ini antara ibu bapa anda.
Apa yang boleh anda lakukan?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Saya perlu melihat bagaimana rupa dia.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Hei, wain merah ada di sini.

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-Saya menempah dua botol hari ini.
-Baiklah.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Kamu berdua perlu bercakap. Lebih baik saya pergi.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Tengok, satu lagi.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh… mengapa mereka mengikutinya?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Leafy salah faham.

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
Ibunya meletakkan sampul di sana,
tetapi ayahnya bukan sasaran.

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Wanita ini adalah.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Tetapi dua sampul surat itu tidak berbau.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Ini mesti pro sebenar.

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
bau apa? Bau apa ni?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Apa yang Ho Chun-lai buat awak?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Saya boleh membebaskan awak.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Chen Chi-sha selalu--

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Keluarlah!